Function replaceCharAt

Replace the single character at index in str. Indexes by code point, so emoji and other supplementary-plane characters count as one. Throws on out-of-range index or multi-character char.